##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

This paper examines language practices in two services offered in the main Catholic Church in the town of Sangmelima in the South region of Cameroon. The research is motivated by the need to find out what languages are used in this church and what the terms “French service” and “Bulu service” imply in the multilingual city of Sangmelima. The informants were the priests, catechists, choir leaders, and some parishioners of this church. Three main instruments were used to collect data in these two church services, i.e., interview, questionnaire and participant observation. The frame adopted for the analysis was Kouega’s structural-functional approach (2008). The findings revealed that the services in this church include 28 parts. In the French service, the languages used to realise these parts were found to be French, Bulu (Sangmelima), Ewondo (Yaounde), Fang (south of Cameroon and north of Equatorial Guinea), Fe’efe’e (Bafang), Ghomala’ (Bafoussam), and Medumba (Bangangte). In the Bulu service, on the other hand, the languages used were: Bulu (Sangmelima), Ewondo (Yaounde), and French. These languages were chosen for a variety of reasons. First, a language like Bulu was chosen because it is understood by the parishioners as it is the main language of the locality. Second, French is the official language of the territory; third, some languages like Fe’efe’e, Ghomala, and Medumba were chosen on the basis of the involvement of the speakers of these ethnic languages in the activities of the church. Fourth, the availability of printed religious materials in a language was an important factor.

References

  1. Afutendem, L.N. (2015) Language choice in Christian denominations in the Northwest Region of Cameroon. Nka’ Lumière : Revue Interdisciplinaire de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines, Université de Dschang, 14, 75-91.
     Google Scholar
  2. Baimada, G. F. (2011). Language use in the Islamic Faith in the three northern regions of Cameroon, [PhD research project, University of Yaoundé I].
     Google Scholar
  3. Baimada, G. F. (2020a). Language management in post-conflict multilingual communities: The case of Saint Joseph parish of Tokombere. In Baimada, F. G. and Ndzotom, M. A. W. (Eds), (Re)negotiating togetherness: Approaches in Language, Literature and Social Sciences. Yaoundé: Dinimber & Larimber, 199-214.
     Google Scholar
  4. Baimada,G. F. (2020). Language management in a Seventh-Day Adventist Church in the city of Maroua: Default language policy and historical factors. International Journal of Language and Linguistics, 8(4), 158-163.
     Google Scholar
  5. Baimada, G. F. (2020a). Current approaches to religious language management in multilingual Africa; In Dili Palai, C. Patrimoine(s) Mémoire (s) et Identité (s) en Afrique. Yaoundé : Dinimber and Larimber, 102-116.
     Google Scholar
  6. Bitjaa-Kody, Z. D. (2001b). Gestion du plurilinguisme urbain par les communautés religieuses à Yaounde’ [Urban multilinguistic management by religious communities in Yaounde]. Cahiers du Rifal[The Rifal Monographs], 66-72.
     Google Scholar
  7. Chia, E. (1984). The indigenous languages of Cameroon. Annals of the Faculty of Letters and Social Sciences, 11, 143-159.
     Google Scholar
  8. Dieu, M. & Renaud, P.(1983). L’Atlas linguistique du Cameroun. [The linguistic atlas of Cameroon] Paris: CERDOTOLA – Agence de Coopération Culturelle et Technique [Cultural and Technical Cooperation Agency]
     Google Scholar
  9. Eberhard, D. M., Simons, G. F., and Fennig, C. D. (eds.). (2022). Ethnologue: Languages of the World. 25th edn. Dallas, Texas: SIL International. Online version: http://www.ethnologue.com.
     Google Scholar
  10. Emaleu, C. S. T. (2017). The use of English in religious practices in the Roman Catholic Church in Anglophone Cameroon. [Unpublished PhD thesis, University of Yaoundé I, Cameroon].
     Google Scholar
  11. Kouega, J. P. (2007). The language situation in Cameroon. Current Issues in Language Planning (CILP), 1-94.
     Google Scholar
  12. Kouega, J. P. (2008). Language, religion and cosmopolitanism: Language use in the Catholic Church in Yaoundé – Cameroon. International Journal of Multilingualism, 5(2), 140-153.
     Google Scholar
  13. Kouega, J. P. & Ndzotom, M. A. W. (2011a). Multilingual practices in Presbyterian Churches in Cameroon International Journal of Innovative Interdisciplinary Research 1, 44-58.
     Google Scholar
  14. Kouega, J. P. & Ndzotom, M. A. W. (2011b). Language use in multi-ethnic Christian congregations: The case of the Evangelical Church of Cameroon. Annals of the Faculty of Arts, Letters and Social Sciences, University of Yaoundé, 13(1), 67-86.
     Google Scholar
  15. Kouega, J. P. & Baimada, G. F. (2012). Language use in the Islamic faith in Cameroon: The case of a mosque in the city of Maroua. Journal of Language and Culture, 3(1),10-19.
     Google Scholar
  16. Kouega, J. P. & Emaleu, C. S. T. (2013). Language choice in multilingual socio-religious settings in Southwest Cameroon. World Englishes, 32(3), 403-416.
     Google Scholar
  17. Messina, J. P. and Slageren, J. V. (2005). Histoire du christianisme au Cameroun. Des Origines à nos jours. [History of Christianity in Cameroon: From the beginnings to the present. Paris]. Khartala-Clé.
     Google Scholar
  18. Ndzotom M. A. W. (2014). Multilingualism and religion: Language use in protestant churches in Cameroon: The case of the city of Yaoundé. [Unpublished PhD dissertation, University of Yaoundé 1].
     Google Scholar
  19. Ndzotom M. A. W. (2016). Language choice in multilingual religious settings: The historical factor. Pragmatics and Society, 7(3), 413-435.
     Google Scholar
  20. Ndzotom, M. A. W. (2020). Multilingualism, religion, and identity. In Baimada, F. G. and Ndzotom, M. A. W. (Eds). (Re)negotiating togetherness: Approaches in Language, Literature and Social Sciences. Yaoundé: Dinimber & Larimber. 27-49.
     Google Scholar
  21. Trudell, J. (2002). Language choices of the Catholic missions in the Southern Cameroons: Influences on decisions by missionaries and Cameroonians 1914-1936. [Master’s thesis, University of Edinburgh].
     Google Scholar
  22. Zambe, N. K. (n.d.) The Bulu Lectionary.
     Google Scholar